빼빼로데이와 일본 포키데이 차이
11월 11일 오사카에서 보내는 법

일본에도 빼빼로데이가 있나? ― 같은 날, 다른 이름 「포키＆프리츠의 날」

「일본 빼빼로데이」를 검색해서 오신 분이 가장 궁금해할 부분부터 적습니다. 일본에서 11월 11일은 에자키 글리코가 자사의 인기 상품 포키（ポッキー）와 프리츠（プリッツ）를 알리기 위해 만든 기념일이며, 이름은 「포키＆프리츠의 날」입니다. 숫자 「1」이 막대 과자의 모양을 닮았다는 이유로 날짜를 정했고, 헤이세이 11년（1999년） 11월 11일을 제1회로 삼았습니다. 「가을 행락철에 포키와 프리츠를 즐겁게 먹어 주었으면」 하는 바람도 담겨 있다고 회사의 보도자료는 설명합니다. 이 기념일은 일반사단법인 일본기념일협회（日本記念日協会）에 인정·등록되어 있습니다.

그러니까 빼빼로데이라는 이름 그대로의 날은 일본에 없지만, 같은 날짜에 같은 발상으로 만들어진 과자 기념일은 있습니다. 이 날 일본 사람들이 어떻게 보내는지는 지역과 사람마다 다를 테니, 이 글에서는 기록으로 확인되는 시작의 순서·이름·목적의 차이만 적습니다.

시작이 다르다 ― 학생의 놀이가 먼저냐, 기업의 제정이냐

가장 큰 차이는 「누가 먼저 시작했는가」입니다. 한국의 빼빼로데이는 학생들 사이의 놀이가 먼저였고, 신문이 그것을 1996년 11월에 보도했으며, 롯데가 이름을 쓰기 시작한 것은 그 이듬해인 1997년부터입니다. 반면 일본의 포키＆프리츠의 날은 처음부터 에자키 글리코가 상품 홍보를 위해 제정한 기념일이고, 기념일협회에 등록하는 형식을 거쳤습니다. 한쪽은 소비자가 시작한 날을 기업이 뒤에서 키운 것이고, 다른 한쪽은 기업이 먼저 날을 정한 것입니다.

이름과 목적이 다르다

한국은 과자 이름 그대로 「빼빼로데이」이고, 친구·연인·동료에게 빼빼로를 주고받는 날로 통합니다. 일본은 두 상품의 이름을 나란히 붙인 「포키＆프리츠의 날」이고, 공식 설명 속의 목적은 상품을 알리고 즐겁게 먹어 주었으면 하는 것입니다. 일본 친구에게 「한국의 11월 11일」을 설명할 때는 이 두 가지, 즉 학생들이 먼저 시작했다는 점과 주고받는 날이라는 점을 말해 주면 금방 이해합니다.

한국식 기념일을 일본어로 풀어서 설명하는 요령은 오사카에서 한국어가 통하는 곳과 일본인 친구를 만드는 곳 글에도 적어 두었으니 함께 읽어 보세요.

빼빼로데이의 유래 ― 1996년 11월의 신문 기사에서 시작된 이야기

한국에서 자라면 당연하게 알고 있는 날이지만, 막상 「언제, 어떻게 시작됐어?」라고 물으면 대답이 막히는 분이 많을 것입니다. 기록으로 남아 있는 것을 중심으로 정리하면 다음과 같습니다.

학생들 사이에서 먼저 시작됐다

기록에 남은 가장 오래된 보도는 1996년 11월의 신문 기사입니다. 그 기사에는 당시 이미 경상북도의 10대 여학생들 사이에서 11월 11일을 「빼빼로데이」라고 부르는 놀이가 유행하고 있었다고 적혀 있습니다. 그때의 뜻은 지금과 조금 달라서, 「빼빼로처럼 가늘고 날씬해지자」는 바람을 담아 친구끼리 주고받았다고 합니다. 숫자 1이 네 개 나란히 선 날짜와 가늘고 긴 과자의 모양을 겹쳐 본 것이지요.

기업이 이름을 쓰기 시작한 것은 이듬해부터

롯데가 관여하게 된 계기는 1990년대 중반, 경상남도를 맡고 있던 롯데의 영업 담당자가 해마다 11월이면 빼빼로 매출이 늘어난다는 것을 알아차리고 본사에 보고한 일이었습니다. 그래서 이듬해인 1997년부터 롯데（지금의 롯데웰푸드）가 11월 11일에 「빼빼로데이」라는 이름을 쓰기 시작했고, 대도시에서 빼빼로를 무료로 나눠 주었습니다.

롯데웰푸드의 담당자는 같은 기사에서 「회사가 만든 문화가 아니다」라고 말했고, 유래에 관한 자료도 남아 있지 않다고 덧붙였습니다. 업계에서는 소비자가 먼저 시작한 기념일을 제과·유통 업계가 키운 것으로 보고 있으며, 연인뿐 아니라 친구·동료까지 주는 상대의 폭이 넓었던 것이 자리 잡기 쉬웠던 이유로 꼽힙니다. 일본 친구가 「롯데가 만든 날이야?」라고 물으면, 학생들이 먼저였고 회사는 뒤따라왔다고 답하면 정확합니다.

같은 11월 11일의 또 하나의 기념일 ― 농업인의 날과 가래떡데이

한국에서 11월 11일은 빼빼로데이이기만 한 날이 아닙니다. 1996년부터 정부의 기념일인 「농업인의 날」이기도 하며, 근거는 「농업·농촌 및 식품산업 기본법」 제4조의2입니다. 농업과 생명의 바탕인 「흙 토（土）」 자가 「십（十）」과 「일（一）」로 이루어져 있다는 데서 11월 11일로 정해졌습니다. 2026년 11월 11일은 제31회에 해당합니다.

농림축산식품부는 이 날을 국민에게 친근하게 알리기 위해 가늘고 긴 떡인 가래떡을 나누는 「가래떡데이」 활동을 해 왔습니다. 빼빼로와 가래떡, 모양은 닮았지만 뜻은 다른 두 가지가 같은 날에 겹쳐 있는 셈입니다. 일본 친구에게 한국의 11월 11일을 소개할 때 「사실은 농업인의 날이기도 하고, 가래떡을 나누기도 해」라고 한마디 덧붙이면 이야기가 한층 풍성해집니다.

일본 친구에게 빼빼로데이를 설명하는 일본어 한마디

빼빼로데이에 쓰는 한국어 표현을 일본어로 옮겨 두면, 11월 11일 당일에 일본 친구나 직장 동료, 어학원 친구에게 바로 써먹을 수 있습니다. 빼빼로데이라는 말 자체는 일본어로 쓸 때 「ペペロデー」 정도로 적으면 뜻이 통하고, 일본 쪽 기념일 이름은 「ポッキー＆プリッツの日」입니다.

설명을 한 문장으로 줄이면 「ペペロデーは韓国の11月11日で、細長いチョコ菓子を友達や恋人に贈り合う日です（빼빼로데이는 한국의 11월 11일로, 가늘고 긴 초콜릿 과자를 친구나 연인에게 주고받는 날입니다）」가 됩니다. 여기에 「学生の間で始まって、会社は後から名前を使い始めたんだよ（학생들 사이에서 시작됐고, 회사는 나중에 이름을 쓰기 시작했어）」를 덧붙이면 유래까지 한 번에 전해집니다. 술자리에서 일본어로 분위기를 띄우는 다른 표현은 일본인 친구와 하는 술게임 글에 함께 실었습니다.

2026년 11월 11일은 수요일 ― 오사카에서 보내는 법

2026년 11월 11일은 수요일, 즉 평일입니다. 여행 중이라면 낮에는 관광, 워킹홀리데이나 유학 중이라면 일이나 학교를 마친 뒤의 밤이 빼빼로데이의 무대가 됩니다. 일본의 편의점과 슈퍼에는 에자키 글리코의 포키와 프리츠가 진열되어 있으니, 일본 쪽 11월 11일의 주인공을 손에 들고 비교해 보는 것도 이 날만의 재미입니다.

11월 중순의 오사카는 밤바람이 제법 서늘해지는 시기라 겉옷을 챙기는 편이 좋습니다. 기온과 옷차림은 11월 오사카의 밤 기온과 옷차림 가이드를 참고하세요. 평일 밤의 오사카를 어떻게 돌면 좋은지는 평일 밤 오사카 가이드 글이 도움이 될 것입니다.

저녁 식사를 어디서 할지는 오사카 한식 가이드를, 한국 감성 그대로 밤을 보내고 싶다면 한국 감성으로 보내는 오사카의 밤 가이드를 읽어 보세요.

11월 11일 밤, 히가시신사이바시 한국 바 3곳에서

한국에 있는 친구에게 축하 메시지를 보내고 난 수요일 밤, 일본에서 맞는 빼빼로데이를 한국어로 이야기할 수 있는 곳으로 저희 가게를 소개합니다. HEAVEN, 韓国バーMOON, SARANG 이렇게 세 곳이 전부 히가시신사이바시 2초메의 건물 위층에 있고, 어느 가게에나 한국인 스태프가 있어 카운터 너머로 빼빼로데이의 추억이나 가래떡데이 이야기를 꺼내 보실 수 있습니다. 일본 친구에게 빼빼로데이를 설명하고 싶은 밤이라면, 한국 술을 함께 마시면서 이 글의 일본어 한마디를 써 보기에도 알맞은 자리입니다.

HEAVEN은 다마야초 갤럭시 빌딩 3호관（玉屋町ギャラクシービル3号館） 5층, 韓国バーMOON은 LUXE 빌딩 3층, SARANG은 골드센터 빌딩 2층 206호에 자리하고 있습니다. 세 가게는 걸어서 금방 오갈 수 있는 거리에 모여 있고, 도톤보리의 글리코 사인에서 걸어서 6~8분, 신사이바시역과 난바역 어느 쪽에서도 걸어오실 수 있습니다. 가게 안에는 K-POP이 흐르고, 한국을 좋아하는 일본 분과 일본을 좋아하는 한국 분이 함께 찾는 곳이라 옆자리와 자연스럽게 말문이 트이기도 합니다. 혼자 오셔도 카운터에 편하게 앉으실 수 있습니다.

• 세 곳 모두 매일 21:00부터 다음 날 아침 5:00까지 연중무휴로 열고, 예약 없이 오시면 됩니다. 11월 11일이 수요일이어도 평소와 같은 시간에 문을 엽니다.
• 저희는 술과 이야기가 중심인 바라서 음식은 팔지 않습니다. 빼빼로데이 밤의 저녁 식사는 마치고 오시면 편합니다.
• 오시는 길이나 자리가 궁금하면 전화나 인스타그램 DM으로 미리 물어보셔도 됩니다. 신용카드와 현금 모두 쓰실 수 있습니다.
• HEAVEN과 韓国バーMOON은 가게 안에서 담배를 피우실 수 있고, SARANG은 가게 전체가 금연입니다.
• 단체나 가게 전체를 빌리는 이용도 가능하니, 인원은 각 가게로 물어봐 주세요.
• 세 가게의 구글 지도 평점은 하나같이 4.9이고, 2026년 9월 기준으로 리뷰는 2,844건（HEAVEN）·380건（韓国バーMOON）·678건（SARANG）이 모여 있습니다.
• 20세 미만은 입장할 수 없습니다. 마신 날은 운전대를 잡지 말고 전철이나 택시로 돌아가세요.

어느 가게가 오늘 밤에 맞을지 고민된다면 목적별 안내에서 골라 보세요.

빼빼로데이와 일본의 11월 11일, 자주 묻는 질문

Q. 일본에도 빼빼로데이가 있나요?

빼빼로데이라는 이름의 날은 없지만, 같은 11월 11일이 에자키 글리코가 제정한 「포키＆프리츠의 날（ポッキー＆プリッツの日）」입니다. 1999년 11월 11일을 제1회로 삼았고, 일본기념일협회에 등록되어 있습니다.

Q. 한국 빼빼로데이와 일본 포키＆프리츠의 날은 어디가 다른가요?

시작의 순서가 다릅니다. 한국은 학생들 사이의 놀이가 먼저였고（1996년 11월 신문 보도） 롯데는 이듬해부터 이름을 썼습니다. 일본은 1999년에 기업이 상품 홍보를 위해 제정한 기념일입니다. 이름과 목적도 각각 「빼빼로를 주고받는 날」과 「상품을 알리는 기념일」로 다릅니다.

Q. 빼빼로데이는 누가 만들었나요?

특정 회사가 만든 날이 아닙니다. 1996년 11월의 신문 기사에 경북의 10대 여학생들 사이에서 유행하던 놀이로 소개되었고, 롯데웰푸드의 담당자도 「회사가 만든 문화가 아니다」라고 말했습니다. 롯데는 1997년부터 이름을 쓰고 대도시에서 빼빼로를 무료로 나눠 주었습니다.

Q. 빼빼로데이에는 누구에게 주나요?

연인에게만 주는 날은 아니고, 친구·동료 등 주는 상대의 폭이 넓습니다. 업계에서는 이 점이 기념일로 자리 잡기 쉬웠던 이유로 꼽힙니다. 처음에는 「빼빼로처럼 날씬해지자」는 뜻으로 친구끼리 주고받았습니다.

Q. 11월 11일은 한국에서 다른 무슨 날인가요?

1996년부터 정부 기념일인 「농업인의 날」입니다. 「흙 토（土）」 자가 「십（十）」과 「일（一）」로 이루어져 있어 11월 11일로 정해졌고, 2026년은 제31회입니다. 가래떡을 나누는 「가래떡데이」 활동으로도 알려져 있습니다.

Q. 일본 친구에게 빼빼로데이를 일본어로 어떻게 설명하나요?

「ペペロデーは韓国の11月11日で、細長いチョコ菓子を友達や恋人に贈り合う日です」라고 말하면 됩니다. 축하 인사는 「ペペロデーおめでとう」입니다. 위의 표에 읽는 법을 한글로 적어 두었습니다.

Q. 2026년 11월 11일은 무슨 요일인가요? 오사카의 한국 바는 평일 밤에도 여나요?

2026년 11월 11일은 수요일입니다. 저희 HEAVEN·韓国バーMOON·SARANG은 요일에 관계없이 매일 21:00부터 다음 날 5:00까지 열고, 쉬는 날이 없습니다.

Q. 예약이 필요한가요? 입장 나이 제한은요?

따로 예약하지 않고 바로 오셔도 됩니다. 20세 미만은 입장할 수 없으니, 나이 확인을 위해 여권 같은 사진이 있는 신분증을 가지고 오세요.

출처·확인일：The Korea Times 「How 'Pepero Day' got started in Korea」（2024년 11월 7일 자·2026년 10월 23일 열람）／대한민국 농림축산식품부 공식 사이트 「농업인의 날」 안내（2026년 5월 7일 자·2026년 10월 23일 열람）／뉴시스（2016년 11월 11일 자）／에자키 글리코 보도자료（2019년 11월 1일·교도통신 PR 와이어, 일본기념일협회 공식 사이트에서의 인용 포함）／저희 가게 정보는 구글 지도（2026년 9월 기준）. 기념일의 이름이나 행사는 해마다 달라질 수 있습니다.