韩国Pepero Day是什么
11月11日的由来·和日本Pocky日·双十一的区别·大阪怎么过
直接回答：Pepero Day（빼빼로데이）是韩国每年11月11日的日子，这一天人们互相赠送细长的棒状巧克力零食“Pepero（빼빼로）”。 送的对象很宽，朋友、恋人、同事都可以。 它最早是1990年代学生之间自己玩起来的习惯，1996年11月已经有报纸报道，生产Pepero的乐天从第二年起才开始用“Pepero Day”这个名字。 同一个11月11日，在日本是“Pocky＆Pretz日”，在中国则一般被叫作“光棍节”“双十一”。
我是在大阪东心斋桥经营3家韩国酒吧的韩国人。对在韩国长大的人来说，11月11日是从小就知道的日子，不用谁来教。 这一页按“由来→同一天的另一个纪念日→三国的区别→韩语短句→在大阪怎么过”的顺序，把能确认的事实整理出来。
.webp)
Pepero Day的由来：学生先开始，企业第二年才跟上
Pepero是乐天出的细长棒状巧克力零食。11月11日这个日期，是因为4个“1”排成一排，样子像并排放着的几根Pepero。 关于这个日子是怎么来的，The Korea Times在2024年11月7日刊出过一篇整理报道，下面的内容都以这篇报道为准。
学生之间先流行起来
有记录可查的第一次报道，是1996年11月的一篇报纸文章。 文章里写道，当时在庆尚北道的十几岁女学生之间，已经流行把11月11日叫作“Pepero Day”，并在这一天互送Pepero。 那时候的含义和现在稍有不同：是朋友之间带着“像Pepero一样又细又高挑”的愿望互相赠送，带一点开玩笑的味道。
企业使用这个名字是从第二年开始
1990年代中期，乐天在庆尚南道的一位销售负责人注意到每年11月的销量都会上升，把这件事报告给了总公司。 于是从第二年、也就是1997年起，乐天（现在的乐天Wellfood）开始在11月11日使用“Pepero Day”这个名字，并在大城市免费发放Pepero。
乐天Wellfood的负责人在同一篇报道里说，“这并非公司创造出来的文化”，公司内部也没有留下关于由来的资料。 业内人士的看法是：这是消费者先开始的纪念日，之后由零食和零售行业一起把它培育起来的； 而它能扎根的原因，在于送的对象很宽——恋人之外，朋友、同事之间也可以送，门槛很低。
同一天的另一个纪念日：韩国的法定纪念日“农业人日”
在韩国，11月11日还有一个和零食无关的身份：“农业人日（농업인의 날）”。 根据大韩民国农林畜产食品部官方网站的介绍，这是从1996年起由政府设立的纪念日，法律依据是《农业·农村及食品产业基本法》第4条之2。
把日子定在11月11日的理由很有意思：农业和生命的根本是“土”，而“土”这个字是由“十”和“一”组成的，于是选了11月11日。 2026年的11月11日是第31届农业人日。
为了让更多人亲近这个纪念日，农林畜产食品部还会在这一天分发细长的年糕“가래떡（garae-tteok，长条年糕）”，这一天因此也被叫作“长条年糕日（가래떡데이）”。 细长的年糕和细长的Pepero，正好同一天，形状也相似——在韩国人的日常对话里，11月11日就是这样一个既有巧克力棒、也有年糕的日子。
韩国·日本·中国的11月11日有什么不同
同一个日期，三个国家各有各的叫法。日本的“Pocky＆Pretz日”，是江崎格力高为了宣传自家的人气商品Pocky和Pretz而制定的纪念日： 因为数字“1”的样子像细棒，于是把平成11年（1999年）11月11日定为第一届，并在一般社团法人日本纪念日协会登记认定。 公司的新闻稿里还写着一个心愿——希望大家在秋天的出游季节里，开开心心地多吃一点Pocky和Pretz。
中国的11月11日，一般被称为“光棍节”（单身的人的日子）和“双十一”（网购促销的日子），这一点读到这里的你应该比我更熟。 三者并排看，会发现日期相同、起点却完全不同。
表1：韩国 × 日本 × 中国的11月11日
| 对比项 | 韩国 | 日本 | 中国 |
|---|---|---|---|
| 名称 | Pepero Day（빼빼로데이） | Pocky＆Pretz日 | 光棍节·双十一 |
| 怎么开始的 | 1990年代学生之间的习惯在先（1996年见报），企业从第二年（1997年）起采用这个名字 | 1999年由企业（江崎格力高）制定，在日本纪念日协会登记 | 一般作为“光棍节”“双十一”为人所知（本页不展开由来） |
| 日期的理由 | 4个“1”排成一排＝细长的Pepero的形状 | “1”的样子像细棒 | — |
| 这一天做什么 | 朋友、恋人、同事之间互送Pepero | 作为商品宣传的纪念日举办活动 | 单身的人的节日、网购促销 |
| 同一天的其他纪念日 | 农业人日（法定纪念日·1996年起）、长条年糕日 | — | — |
最大的区别在“谁先开始”：韩国是学生先玩起来、企业后来才跟上；日本是企业先制定、再登记为纪念日。 所以在韩国，Pepero Day首先是“送人”的日子，Pocky＆Pretz日则首先是“商品的纪念日”。
Pepero Day会用到的韩语短句
想在11月11日给韩国朋友发条消息，或者在韩国酒吧跟店员聊起这个日子，下面几句就够用了。 读法只是大致的参考，빼빼로데이念成“ppae-ppae-ro-de-i”就可以，不用追求完全标准。
表2：韩语 × 读音参考 × 意思 × 对谁说
| 韩语 | 读音参考 | 意思 | 对谁说 |
|---|---|---|---|
| 빼빼로데이 축하해 | ppae-ppae-ro-de-i chu-ka-hae | Pepero Day快乐 | 朋友、关系亲近的人 |
| 빼빼로데이 축하해요 | ppae-ppae-ro-de-i chu-ka-hae-yo | Pepero Day快乐（礼貌说法） | 长辈、不太熟的人、店员 |
| 빼빼로 줄게 | ppae-ppae-ro jul-ge | 我给你Pepero | 朋友 |
| 빼빼로 받아 | ppae-ppae-ro ba-da | 收下吧 | 朋友 |
| 빼빼로처럼 날씬해지자 | ppae-ppae-ro-cheo-reom nal-ssin-hae-ji-ja | 一起变得像Pepero一样苗条吧（最初的含义） | 朋友之间开玩笑 |
最后一句就是1996年报道里写到的、最初的那层意思。现在说这句话，更多是带着“我知道这个梗”的玩笑感，韩国朋友听到多半会笑。 在酒桌上聊到这些之前，先看一眼韩国酒桌礼仪，倒酒和干杯的说法会更顺。
在大阪过11月11日：星期三的夜晚怎么安排
2026年的11月11日是星期三，工作日。 在大阪的话，白天该上班上班、该逛街逛街，把这个日子留给晚上就好。 日本的便利店和超市里摆着江崎格力高的Pocky和Pretz，想在当天手里拿一根细长的棒状零食拍张照，用它们就很方便。
11月的大阪夜晚怎么穿、还能去哪里，另写在大阪11月天气与穿衣里。 如果想让这天的夜晚有一点韩国的味道，晚饭之后找一家放着K-POP、有韩国店员的酒吧坐下来，是很自然的安排。
表3：11月11日（星期三）在大阪的时间安排
| 时间段 | 能做的事 | 小提示 |
|---|---|---|
| 白天 | 给韩国的朋友发一句“빼빼로데이 축하해” | 早上想起来就发，不用等到晚上 |
| 傍晚 | 便利店或超市买Pocky、Pretz | 江崎格力高的商品，便利店和超市都有 |
| 晚饭 | 在难波·心斋桥一带吃好 | 我们3家店只有酒，晚饭请先解决 |
| 21:00以后 | 去东心斋桥的韩国酒吧坐一坐 | 隔着吧台问问韩国店员，他们小时候的Pepero Day是什么样 |
| 深夜 | 想待多久都可以 | 3家店每天都开到凌晨5:00 |
11月11日晚上，在东心斋桥的3家韩国酒吧
给韩国朋友送过Pepero、发过消息之后，平日的夜里想找个地方安安静静地坐下来聊一聊——这就是我们3家店在11月11日的用处。 店里有韩国店员，放着K-POP，喝的是韩国的酒。隔着吧台，可以问问店员小时候在学校怎么过Pepero Day，也可以聊聊长条年糕日这种只有韩国人才知道的小知识。 想跟日本朋友解释Pepero Day是什么，一边喝着韩国的酒一边讲，比在饭桌上讲要容易开口得多。
3家店都开在东心斋桥2丁目几栋大楼的楼上：HEAVEN在玉屋町ギャラクシービル3号館的5楼，韓国バーMOON在LUXEビル的3楼，SARANG在ゴールドセンタービル2楼的206号室。 三家之间走几分钟就到，从道顿堀的固力果招牌过来大约6〜8分钟，心斋桥站和难波站都在步行范围内。 来的客人里，有喜欢韩国的日本人，也有喜欢日本的韩国人；有时隔壁座位会自然地聊起来，一个人来也很自在。 店员虽然不懂中文，但用翻译App沟通完全没有障碍。
营业时间是每天晚上21:00起，一直开到次日凌晨5:00，全年无休，不用预约——11月11日是星期三，下班、下课之后直接上楼就好。来之前有想确认的事，打电话或发Instagram私信都可以。 我们的3家店不提供餐食，所以这一天请先吃好晚饭，再把这里当作夜晚的后半场。 结账可以用信用卡，也可以付现金。SARANG是全面禁烟的店；HEAVEN和韓国バーMOON可以在店内吸烟。想包场或者团体来，请直接向各店询问能坐的人数。 3家店在谷歌地图上的评分都是4.9，评价数按2026年9月时点计算，HEAVEN是2,844条，韓国バーMOON是380条，SARANG是678条。 未满20岁不能入店；喝了酒请不要开车。
表4：11月11日晚上想怎么过 × 选哪家店
| 想怎么过 | 店 | 特点 |
|---|---|---|
| 唱歌热闹一晚 | HEAVEN | 卡拉OK和飞镖免费，有VIP包厢；几个朋友一起来，边唱K-POP边过Pepero Day。店内可吸烟 |
| 坐着慢慢聊 | 韓国バーMOON | 有水烟和休闲沙发座，适合和韩国店员、同行的朋友坐下来聊这一天的来历。店内可吸烟 |
| 一个人安静喝酒 | SARANG | 全面禁烟，没有卡拉OK，以吧台座为主；一个人来也能安静喝酒，隔着吧台和店员轻声聊几句 |
按目的快速选店，请看按目的选店的快速指南；各店的详细介绍在HEAVEN、韓国バーMOON、SARANG。 从车站或道顿堀怎么走，见东心斋桥交通指南。
.png)
常见问题
Q. Pepero Day是哪一天？
每年11月11日。因为4个“1”排在一起，样子像细长的巧克力棒Pepero，所以定在这一天。2026年的11月11日是星期三。
Q. Pepero Day送给谁？
朋友、恋人、同事都可以。送的对象很宽，这正是它在韩国扎根的原因之一；最初是女学生之间互相送的。
Q. Pepero Day的由来是什么？
1996年11月的报纸已经报道，庆尚北道的女学生之间流行把11月11日叫作Pepero Day。乐天从第二年（1997年）起才使用这个名字并免费发放Pepero，公司方面也表示这并非公司创造的文化。
Q. 和日本的Pocky日是同一回事吗？
日期相同，起点不同。日本的“Pocky＆Pretz日”是江崎格力高在1999年制定、并在日本纪念日协会登记的商品纪念日；韩国的Pepero Day则是学生先开始、企业后来采用名字的互赠习惯。
Q. 用韩语怎么说“Pepero Day快乐”？
对朋友说“빼빼로데이 축하해”，对长辈或店员说“빼빼로데이 축하해요”。读音大致是“ppae-ppae-ro-de-i chu-ka-hae（-yo）”。
Q. 11月11日在韩国还是什么日子？
是从1996年起的法定纪念日“农业人日”。因为“土”字由“十”和“一”组成而选了这一天，当天也会分发长条年糕，所以也叫“长条年糕日”。
Q. 大阪的韩国酒吧工作日晚上也开吗？
开。我们的3家店每天21:00营业到第二天凌晨5:00，全年无休，11月11日星期三也一样。
Q. 需要预约吗？几岁可以进店？
无需预约，想来的时候直接上楼就行。未满20岁不能入店，日本法律规定满20岁才可以喝酒。
出处·确认日：The Korea Times《How "Pepero Day" got started in Korea》（2024年11月7日刊·2026年10月23日查阅）／大韩民国农林畜产食品部官方网站“农业人日”公告（2026年5月7日·2026年10月23日查阅）／Newsis（2016年11月11日刊）／江崎格力高新闻稿（2019年11月1日·共同通信PR Wire刊载，含对日本纪念日协会官方网站的引用）／本店的店铺信息来自谷歌地图（2026年9月时点）。纪念日的叫法和活动可能随年份变化。