シーシャは韓国語で何て言う？
韓国と日本のシーシャ事情 ― 言葉・年齢・吸える場所のルール

시샤・물담배・후카 ― 韓国語の3つの言い方と成り立ち

シーシャは、炭で温めた葉から出る煙を、水の中を通してからホースで吸う器具です。日本語では「シーシャ」のほかに「水たばこ（水タバコ）」とも書きます。 韓国語の3つの言葉は、指しているものは同じで、言葉がどこから来たかが違います。

韓国語で話すときは、3つのどれを使っても同じものの話として伝わります。日本語の「水たばこ」を韓国語に直したいときは물담배、カタカナの「シーシャ」に近い音で言いたいときは시샤、と覚えておくと使い分けやすくなります。 乾杯やお酒の頼み方など、バーで使う韓国語全般は韓国語の乾杯・注文フレーズのページにまとめています。

日本と韓国、吸える年齢と屋内の決まりを比べる

言葉は通じても、ルールは国ごとに法律で決まっています。日本と韓国の法律に書かれていることを、項目ごとに並べました。

表の1行目がいちばん大きな違いです。韓国では19歳になる年の1月1日から청소년に当たらなくなりますが、日本では20歳になるまで、たばこを吸うことは法律で禁じられています。 飲食をする店の屋内が原則禁煙で、吸うための部屋として喫煙室という考え方がある点は、日本と韓国の両方に共通しています。

日本の店の入口に貼ってある、4種類の喫煙室の標識

日本では、喫煙室のある施設に標識の掲示が義務づけられています。シーシャを出す店に入る前も、まず入口でこの標識を探すことになります。厚生労働省が示している標識は、次の4種類です。

• 喫煙専用室
• 加熱式たばこ専用喫煙室（指定たばこ専用喫煙室）
• 喫煙目的室 ― 厚生労働省の標識の説明では「喫煙を主目的とするバー、スナック等」が対象
• 喫煙可能室

このうち喫煙目的室について、大阪府の資料は、シガーバーのように利用者に喫煙する場所を提供することを主な目的とする「喫煙目的施設」が設けられるものだと説明しています。要件として挙げられているのは次の4つです。

• 喫煙場所の提供が主な目的であること
• たばこの対面販売（出張販売を含む）をしていること
• 通常主食と認められる食事を、主として提供しないこと
• 飲食を提供する設備があること

飲食や遊技など、喫煙以外のことが主な目的の施設は、喫煙目的施設に当たらないとされています。 シーシャを出す店がこの4種類のどれに当たるかは、店ごとに決まりが違います。入口の標識を見て、それでも分からなければ入る前に店に聞くのがいちばん確かです。 20歳未満の方は、どの種類の喫煙エリアにも立ち入れません。 標識ごとの違いをもう少し詳しく知りたいときは心斎橋の喫煙ルールと標識の見方を見てください。自治体の条例は、大阪府・大阪市の公式サイトで確認してください。

韓国人の友達と日本でシーシャに行くとき、先に伝えておきたいこと

韓国から来た友達や、日本に住んでいる韓国人の友達とシーシャに行くなら、出かける前に次のことを話しておくと、店の前で戸惑わずに済みます。

日本では20歳になるまで吸えない

韓国で청소년に当たらない年齢になっていても、日本では20歳未満の喫煙は法律で禁止されていて、喫煙エリアにも入れません。 友達が19歳なら、日本では喫煙エリアに一緒に入れない、と先に伝えておいてください。韓国語で言うなら「일본에서는 스무 살부터예요（日本では20歳からです）」です。

店の入口で標識を一緒に確かめる

日本の喫煙室の標識は日本語で書かれています。「喫煙専用室」「加熱式たばこ専用喫煙室」「喫煙目的室」「喫煙可能室」のどれが出ているかを一緒に見て、意味を韓国語で伝えてあげると、友達も安心して入れます。 分からないことがあれば、入る前に店の人に聞くのが確実です。

日本語の「シーシャ」と「水たばこ」を教えておく

店で話すときに使う日本語は、「シーシャ」と「水たばこ」の2つで足ります。시샤は日本語でもほぼ同じ音の「シーシャ」、물담배は「水たばこ」と言えば通じる、と教えておくと、友達が自分で店の人に聞けるようになります。

飲んだあとは運転しない

シーシャの席でお酒も飲んだら、帰りは車もバイクも自転車も運転しないこと。これは日本で飲むときに、韓国人の友達と必ず確かめ合っておきたい約束です。

東心斎橋でシーシャを吸うなら ― 韓国バーMOONと、ほかの2店

ここからは、東心斎橋にある当店3店の話です。シーシャを吸いながら座って話すなら韓国バーMOONです。韓国バーとシーシャを1つの店で楽しめて、ゆったり座れるラウンジ席とカラオケがあり、店内でたばこも吸えます。 同じグループのヘブン（HEAVEN）にもシーシャがあり、カラオケとダーツが無料で使えて、店内で喫煙できます。たばこの煙のない店で飲みたい人には、完全禁煙のサラン（SARANG）があります。

3店があるのは東心斎橋2丁目で、どれもビルの上の階に入っていて、互いに歩いてすぐの距離です。心斎橋駅・なんば駅から歩いて来られます。 どの店にも韓国人スタッフが在籍していて、ソジュ・マッコリ・ソメクといった韓国のお酒を出しています。店で出すのはお酒で、料理は出していませんので、食事は先に済ませてから来てください。 営業は3店とも毎日21:00から翌朝5:00までで年中無休、予約なしでそのまま入れます。電話やInstagramのDMで、予約や相談をすることもできます。お会計にはクレジットカードも現金も使えます。

シーシャの年齢の話と同じく、当店も20歳未満の方はご入店いただけません。お酒を飲んだ日は、運転をしないで帰ってください。 Googleマップの評価は3店とも4.9で、クチコミの件数はHEAVENが2,844件、韓国バーMOONが380件、SARANGが678件です（2026年9月時点）。 シーシャの味の系統を知りたいときはフレーバーの系統別ガイド、韓国バーMOONの紹介は韓国バーMOONのシーシャ紹介ページ、3店の違いは3店の比較ページに、それぞれまとめています。

よくある質問

Q. シーシャは韓国語で何と言いますか？

「시샤（シシャ）」です。水たばこの意味の「물담배（ムルダムベ）」、英語のhookahの音から来た「후카（フカ）」も同じものを指します。漢字語では「수연통（水煙筒）」という言葉もあります。

Q. 日本では何歳からシーシャを吸えますか？

日本では20歳未満の喫煙が法律で禁止されています。20歳未満の方は、喫煙エリアにも立ち入れません。

Q. 韓国で청소년に当たらない19歳なら、日本でも吸えますか？

吸えません。韓国の청소년보호법では19歳になる年の1月1日から청소년に当たらなくなりますが、日本では20歳になるまで喫煙は禁止で、喫煙エリアにも入れません。

Q. シーシャの店は、たばこの喫煙室と同じ扱いですか？

店によって当てはまる区分が違います。日本では喫煙室のある施設に標識の掲示が義務なので、入口の標識を見て、分からなければ入る前に店に確認してください。

Q. 韓国も屋内は禁煙ですか？

韓国の국민건강증진법 第9条第4項では、一定の広さ以上の一般飲食店などを含む公衆が利用する施設は、施設全体を禁煙区域にし、喫煙室を設けることができるとされています。屋内で吸える場所を喫煙室に分けるという考え方は、日本と共通です。

Q. たばこの煙が苦手な人と一緒でも行ける店はありますか？

当店では、サランが完全禁煙です。カウンター席が中心で、一人でも静かに飲めます。シーシャを吸う人は韓国バーMOONかヘブン、煙が苦手な人はサラン、と店を分けて選んでください。

Q. 料理は食べられますか？

3店ともバーで、料理は出していません。韓国のお酒を飲む店なので、食事は先に済ませてからお越しください。

Q. 営業は朝の何時までですか？

3店とも毎日21:00から翌5:00まで、年中無休です。予約なしで入れます。

出典・確認日：厚生労働省『なくそう！望まない受動喫煙。』／大阪府健康医療部健康推進室健康づくり課『「喫煙目的施設」の要件にご注意ください』／二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律／大韓民国『청소년 보호법』第2条・『국민건강증진법』第9条第4項（いずれも2026年10月29日確認）。自治体の条例は大阪府・大阪市の公式サイトで確認してください。店舗情報はGoogleマップ（2026年9月時点）。

3店のどこに入るか決めるときは、目的から店を選べる案内ページも使ってください。