日本的水烟文化和规定
几岁可以抽·在哪里能抽·和韩国有什么不同
直接回答：在日本可以抽水烟，但有两条规则要先放在心上。 第一，日本法律禁止未满20岁的人吸烟，未满20岁也不能走进吸烟区。抽水烟之前，也先确认这一条。 第二，自2020年4月1日起，日本多数设施的室内原则禁烟，室内能吸的地方必须设有吸烟室，并且在入口挂出标识。 所以在日本找地方抽水烟，先看年龄，再看门口的标识；看不明白，就在进门前问店家。
写这一页的我是韩国人，在大阪东心斋桥开着3家韩国酒吧。 这一页先讲水烟在日语和韩语里怎么叫，再用表格对照日本和韩国的规定，然后说明入口标识的看法和第一次在日本抽水烟要确认的事，最后介绍我们的店。
.png)
水烟在日语和韩语里怎么叫
水烟这种器具，是用炭把烟叶加热，让产生的烟穿过水，再通过软管吸进来。 中文叫「水烟」，英语叫 shisha、hookah 或 water pipe；日语和韩语里也各有自己的说法。 把下面几个词记住，在两国看到时就能认出来。
表1：日语·韩语里水烟的说法
| 语言 | 写法 | 读音·意思 |
|---|---|---|
| 日语 | シーシャ | 读作「shi-sha」，来自英语 shisha 的片假名写法 |
| 日语 | 水たばこ（水タバコ） | 读作「mizu-tabako」，意思就是「水烟」 |
| 韩语 | 시샤 | 读作「shi-sha」，和日语一样来自 shisha |
| 韩语 | 물담배 | 读作「mul-dam-bae」，「물」是水、「담배」是烟草，合起来就是水烟 |
| 韩语 | 후카 | 读作「hu-ka」，是英语 hookah 的读音 |
| 韩语（汉字词） | 수연통（水煙筒） | 读作「su-yeon-tong」，汉字写作「水煙筒」 |
韩语的시샤、물담배、후카，指的都是同一种器具、同一种吸法，只是说法不同。 在大阪的街上，看到「シーシャ」或「水たばこ」的字样，指的也就是中文的水烟。
日本和韩国的规定，差在哪里
两国都有法律管吸烟的年龄和室内的吸烟场所，但年龄的划线不一样。 下表只放能从两国官方资料确认的部分。
表2：日本与韩国的规定对照（2026年10月29日确认）
| 项目 | 日本 | 韩国 |
|---|---|---|
| 年龄 | 未满20岁禁止吸烟（「二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律」），未满20岁也不能进入吸烟区 | 《青少年保护法》里的「青少年」是未满19岁的人，但到了满19岁那一年的1月1日的人不算在内 |
| 室内 | 修订《健康增进法》2020年4月1日全面施行，多数设施室内原则禁烟；室内吸烟要设符合技术标准的吸烟室，吸烟室有义务张贴标识 | 《国民健康增进法》第9条第4项：公众使用的设施（包括一定面积以上的一般餐饮店等）整个设施都是禁烟区域，可以另设吸烟室 |
| 依据 | 日本厚生劳动省「なくそう！望まない受動喫煙。」／大阪府资料／「二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律」 | 韩国《青少年保护法》第2条第1号／《国民健康增进法》第9条第4项 |
把表2的第一行对照着看：在韩国，满19岁那一年的1月1日一到，就不再是《青少年保护法》里的「青少年」；但在日本，不到20岁就不能吸烟。 也就是说，在韩国已经过了这条线的19岁的人，来到日本也要等到20岁才能抽。 室内这一行，两国的方向相近：吃饭喝酒的店，室内原则上禁烟，另外有「吸烟室」这样的空间。
大阪府的资料里还写到一种叫「喫煙目的施設」（吸烟目的设施）的设施，例如雪茄吧这类以提供吸烟场所为主要目的的店，可以设「吸烟目的室」。 条件有四项：
- 提供吸烟场所是主要目的
- 当面出售烟草（包括上门出售）
- 主要不提供通常被认为是主食的餐点
- 有提供饮食的设备
以餐饮、游戏等吸烟以外的事为主要目的的设施，不属于这一类。 水烟的店会被归到哪一种，要看每家店的情况，请以入口的标识为准。 地方政府另有条例，内容请在大阪府、大阪市的官方网站确认。
日本的店门口会挂出的吸烟标识
日本的吸烟室分4种，每一种都有对应的标识，挂在设施的入口。 标识上写的是日文，可以对照下面的说明来认。
表3：入口标识的4种名称
| 标识上的日文 | 中文意思 | 说明 |
|---|---|---|
| 喫煙専用室あり | 设有吸烟专用室 | 只用来吸烟的房间 |
| 加熱式たばこ専用喫煙室あり | 设有加热式烟草专用吸烟室 | 正式名称是「指定たばこ専用喫煙室」，只限加热式烟草 |
| 喫煙目的室あり | 设有吸烟目的室 | 厚生劳动省的说明里举的例子是「以吸烟为主要目的的酒吧、小酒馆等」 |
| 喫煙可能室あり | 设有可吸烟室 | 按规定的条件设置、可以吸烟的空间 |
不论是哪一种标识，未满20岁的人都不能进入吸烟区，厚生劳动省的网站上也是这样写的。 规则因店而异，所以进门前先看标识；看不懂、找不到的话，进去之前直接问店家，这样最稳妥。
第一次在日本抽水烟，要确认的几件事
- 同行的人有没有满20岁：未满20岁的人不能进入吸烟区，同行里有未满20岁的人，就要换一个不吸烟的地方。
- 门口的标识写的是哪一种：对照表3，弄清楚这家店设的是什么样的吸烟室。
- 能不能在座位上抽：有的店整个店内都能抽，有的店只在吸烟室里抽；进门前问一句就清楚。
- 想知道口味怎么选：口味的话题另写在大阪水烟口味怎么选，这一页不展开。
- 同行里有不喜欢烟味的人：可以把水烟和喝酒分成两家店，或者整晚选一家全面禁烟的店。
日本室内吸烟的规定和吸烟·禁烟的选店方法，更细的内容见大阪酒吧的室内吸烟规定和选店方法。
在东心斋桥抽水烟、喝韩国酒：我们的3家店
我们在大阪经营的3家韩国酒吧，都在东心斋桥2丁目的大楼楼上，彼此走几步就到，从心斋桥站、难波站也都能走过来。 想边抽水烟边坐着聊天，就来韓国バーMOON：这是一家韩国酒吧，店里有休闲沙发座、水烟和卡拉OK，店内可以吸烟。 HEAVEN同样有水烟、店内可以吸烟，卡拉OK和飞镖都免费，适合想唱歌热闹的夜晚。 SARANG是全面禁烟的店，以吧台座为主，适合不想闻到烟味、想一个人静静喝一杯的人。
3家店都有韩国人店员，酒有烧酒、米酒和烧啤这些韩国的酒。 店员虽然不懂中文，但用翻译App沟通完全没有障碍。 营业时间是每天从21:00开到次日凌晨5:00，一年到头都不休息，不用预约就能进；想先问问的话，打电话或发Instagram私信都可以。 3家都是喝酒的酒吧，不提供餐食，晚饭请在附近吃完再过来。 信用卡、现金都能付款。 和日本的吸烟规定一样，未满20岁的人不能进店；喝了酒，请不要开车。 在谷歌地图上，HEAVEN、韓国バーMOON、SARANG的评分都是4.9，评价数（2026年9月时点）依次为2,844条、380条、678条。
表4：想怎么过这一晚 × 选哪家店
| 想怎么过 | 店 | 特点 |
|---|---|---|
| 抽着水烟，坐下来慢慢说话 | 韓国バーMOON | 韩国酒吧×水烟，有休闲沙发座和卡拉OK，店内可以吸烟 |
| 唱歌热闹，也想抽一口水烟 | HEAVEN | 卡拉OK、飞镖免费，有水烟，店内可以吸烟 |
| 在没有烟味的店里，一个人静一静 | SARANG | 全面禁烟、没有卡拉OK，以吧台座为主，适合一个人安静喝酒 |
按目的快速选店见这里；各店页面是韓国バーMOON、HEAVEN、SARANG。 从车站走到东心斋桥的路线，见东心斋桥交通指南。
.webp)
常见问题
Q. 水烟用日语和韩语怎么说？
日语是「シーシャ」或「水たばこ」。韩语是「시샤」「물담배」「후카」，三个词说的是同一样东西；汉字词还有「수연통（水煙筒）」。
Q. 在日本几岁可以抽水烟？
满20岁以后。日本法律禁止未满20岁的人吸烟，而且未满20岁的人不能进入吸烟区。
Q. 在韩国已经19岁了，来日本能抽吗？
不能。韩国《青少年保护法》的「青少年」是未满19岁（到了满19岁那一年1月1日的人除外），而日本的线划在20岁，没满20岁就不能吸烟。
Q. 水烟在日本和香烟是同样的规定吗？
店的吸烟区分各不相同，水烟的店属于哪一种，要看那家店的情况。请看入口的标识，弄不清楚就在进门前问店家。
Q. 不喜欢烟味，也能一起去吗？
可以选全面禁烟的SARANG，这家店以吧台座为主，适合安静地喝。想抽水烟的人可以先去韓国バーMOON或HEAVEN，再换到SARANG。
Q. 店里能吃东西吗？
3家店都是酒吧，专门提供酒水，晚饭请先在外面吃好。
Q. 营业到几点？要预约吗？
每天21:00开到次日凌晨5:00，全年无休，直接来就可以；需要的话也能打电话或通过Instagram私信预约、咨询。
出处·确认日：日本厚生劳动省「なくそう！望まない受動喫煙。」／大阪府健康医疗部健康推进室健康促进课「『喫煙目的施設』の要件にご注意ください」／二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律／大韩民国《青少年保护法》（청소년 보호법）第2条·《国民健康增进法》（국민건강증진법）第9条第4项（以上均为2026年10月29日确认）。地方政府的条例请在大阪府·大阪市的官方网站确认。店铺信息来自谷歌地图（2026年9月时点）。