일본에서 시샤 처음 피울 때
나이 제한·흡연 규칙·알아두면 좋은 일본어
일본에서 시샤를 처음 피워 보려는 분이 가장 먼저 확인할 것은 나이입니다. 일본은 20세 미만의 흡연을 법률로 금지하고 있고, 20세 미만은 흡연 구역에 들어가는 것 자체가 금지됩니다. 한국 청소년보호법에서는 19세가 되는 해의 1월 1일부터 「청소년」에서 벗어나지만, 일본에서는 만 20세 생일을 맞기 전까지 피울 수 없습니다. 또 일본은 2020년 4월부터 많은 시설의 실내가 원칙 금연이라, 실내에서 피울 수 있는 곳에는 입구에 표지가 붙어 있습니다. 가게마다 정해진 방식이 다르니 표지를 보고, 그래도 헷갈리면 문을 열기 전에 가게에 묻는 것이 가장 확실합니다.
이 글을 쓴 사람은 오사카 히가시신사이바시에서 한국 바 세 곳을 꾸리고 있는 한국인입니다. 일본의 규칙은 후생노동성과 오사카부의 공개 자료에서, 한국의 기준은 법령 조문에서 옮겼고, 그 밖의 내용은 넣지 않았습니다.
.png)
시샤·물담배·후카, 그리고 일본어 シーシャ·水たばこ
시샤는 숯으로 데운 잎에서 나온 연기를 물에 한 번 통과시킨 뒤 호스로 빨아들이는 기구입니다. 한국어에서는 이 기구와 피우는 방식을 「시샤」「물담배」「후카」라는 여러 말로 부르고, 일본에서는 「シーシャ」나 「水たばこ」라고 적습니다. 어느 말을 써도 가리키는 것은 같습니다. 일본어 표기는 아래 표의 글자로 알아볼 수 있습니다.
| 언어 | 쓰는 말 | 읽는 법·뜻 |
|---|---|---|
| 한국어 | 시샤 | 영어 shisha에서 온 말 |
| 한국어 | 물담배 | 물을 거쳐 연기를 피우는 담배라는 뜻 |
| 한국어 | 후카 | 영어 hookah의 소리를 옮긴 말 |
| 한국어（한자어） | 수연통（水煙筒） | 물과 연기의 통이라는 한자 표현 |
| 일본어 | シーシャ | 「시-샤」. 영어 shisha를 옮긴 가타카나 표기 |
| 일본어 | 水たばこ（水タバコ） | 「미즈타바코」. 한국어 물담배와 같은 뜻 |
| 영어 | shisha / hookah / water pipe | 셋 다 같은 기구를 가리킴 |
| 중국어 | 水烟 | 「수이옌」. 중국어 표기 |
한국과 일본, 시샤 앞에서 달라지는 나이와 실내 규칙
한국에서 오신 분이 먼저 알아 둘 것은 나이의 기준선입니다. 두 나라의 법령을 나란히 놓으면 이렇게 됩니다.
| 항목 | 일본 | 한국 |
|---|---|---|
| 나이의 기준 | 20세 미만의 흡연은 법률로 금지（「二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律」）. 20세 미만은 흡연 구역 출입 금지 | 청소년보호법 제2조 제1호의 「청소년」은 19세 미만. 단, 19세가 되는 해의 1월 1일을 맞은 사람은 제외 |
| 음식점 등의 실내 | 개정 건강증진법이 2020년 4월 1일 전면 시행. 많은 시설에서 실내는 원칙 금연이고, 실내에서 피우려면 기술적 기준을 갖춘 흡연실이 필요. 흡연실에는 표지 게시 의무 | 국민건강증진법 제9조 제4항. 공중이 이용하는 시설（보건복지부령으로 정한 넓이 이상의 일반음식점·휴게음식점 등 포함）은 시설 전체를 금연구역으로 지정하고, 흡연실을 설치할 수 있음 |
| 근거 | 후생노동성 「なくそう！望まない受動喫煙。」, 오사카부 자료 | 「청소년 보호법」 제2조·「국민건강증진법」 제9조 제4항 |
정리하면, 한국 기준으로 청소년에서 벗어난 해라도 일본에서는 20세 생일 전까지 시샤도 담배도 피울 수 없고, 흡연 구역 안으로 들어가는 것도 안 됩니다. 예를 들어 2007년에 태어난 분은 2026년 1월 1일부터 한국의 청소년보호법상 청소년에서 벗어나지만, 일본에서는 2027년의 20세 생일이 지나야 피울 수 있습니다. 실내 쪽은 두 나라 모두 음식을 먹고 마시는 가게의 실내를 원칙 금연으로 두고 흡연실이라는 장치를 두는 구조라서, 일본에서도 「실내에서 피울 수 있는 곳은 따로 정해져 있다」고 생각하면 이해가 빠릅니다.
가게 입구에서 보게 되는 일본어 표지 5가지
일본에서 실내 흡연실을 둔 시설은 그 종류를 알리는 표지를 내걸어야 합니다. 후생노동성이 안내하는 흡연실 표지는 4종류이고, 여기에 피울 수 없는 곳을 뜻하는 「禁煙」까지 알아 두면 입구 앞에서 망설일 일이 줄어듭니다.
| 입구의 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 喫煙可能室あり | 키츠엔 카노시츠 아리 | 흡연 가능실이 있다는 표시 |
| 喫煙目的室あり | 키츠엔 모쿠테키시츠 아리 | 흡연 목적실이 있다는 표시. 후생노동성의 표지 설명에서는 흡연을 주된 목적으로 하는 바·스낵 등이 예로 나옵니다 |
| 喫煙専用室あり | 키츠엔 센요시츠 아리 | 담배를 피우는 일에만 쓰는 흡연 전용실이 있다는 표시 |
| 加熱式たばこ専用喫煙室あり（표지 문구 그대로） | 카네츠시키 타바코 센요 키츠엔시츠 아리 | 가열식 담배 전용 흡연실（지정 담배 전용 흡연실）이 있다는 표시 |
| 禁煙 | 킨엔 | 금연. 이 공간에서는 피울 수 없습니다 |
오사카부는 시가 바처럼 손님에게 담배 피울 장소를 내주는 것이 주된 목적인 「흡연 목적 시설」은 흡연 목적실을 둘 수 있다고 안내합니다. 그 요건은 다음 네 가지입니다.
- 흡연 장소를 제공하는 것이 주된 목적일 것
- 담배를 대면으로 판매할 것（출장 판매 포함）
- 보통 주식으로 여겨지는 식사를 주로 제공하지 않을 것
- 음식·음료를 제공하는 설비가 있을 것
음식이나 놀이처럼 흡연 말고 다른 것이 주된 목적인 시설은 여기에 들어가지 않습니다. 시샤를 두는 가게가 이 가운데 어느 구분인지는 가게에 따라 달라서, 이 글에서 한마디로 정할 수 없습니다. 입구 표지를 먼저 읽고, 읽어도 판단이 서지 않으면 들어서기 전에 가게 사람에게 확인해 주세요. 어느 표지가 붙어 있든 20세 미만은 흡연 구역에 들어갈 수 없습니다. 지자체의 조례는 오사카부·오사카시의 공식 사이트에서 확인해 주세요.
가게 안에서 쓸 수 있는 짧은 일본어
오사카의 가게에서 시샤가 있는지, 그 자리에서 피워도 되는지 물어볼 때는 아래 정도면 충분합니다. 단어 하나만 짚어 말해도 뜻은 전해집니다.
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| シーシャはありますか？ | 시-샤와 아리마스카? | 시샤 있어요? |
| 水たばこを吸いたいです | 미즈타바코오 스이타이데스 | 물담배를 피우고 싶어요 |
| ここで吸えますか？ | 코코데 스에마스카? | 여기서 피워도 되나요? |
| 禁煙の席はありますか？ | 킨엔노 세키와 아리마스카? | 금연 자리가 있나요? |
시샤의 맛을 어떻게 고르는지는 시샤 맛 고르는 법에, 오사카에서 담배를 피울 수 있는 술집 고르기는 흡연 가능한 술집과 금연 술집을 고르는 글에서 따로 다룹니다.
히가시신사이바시에서 시샤와 함께 마시는 밤 ― 한국 바 3곳
여기서부터는 저희 가게 이야기입니다. 시샤를 피우면서 앉아서 이야기하고 싶은 날을 위해 문을 여는 곳이 韓国バーMOON입니다. 한국 바에 시샤를 더한 가게로, 라운지 자리에서 느긋하게 마실 수 있고 노래방도 갖추고 있으며 가게 안에서 담배를 피울 수 있습니다. HEAVEN은 노래방과 다트를 무료로 즐기면서 시샤도 곁들일 수 있는 가게이고, 마찬가지로 가게 안에서 담배를 피울 수 있습니다. 담배 연기 없이 마시고 싶은 날을 위해서는 완전 금연인 SARANG이 있습니다.
세 곳은 히가시신사이바시 2초메의 건물 위층에 하나씩 있고, 서로 걸어서 금방입니다. 신사이바시역과 난바역에서 걸어올 수 있습니다. 어느 가게에나 한국인 스태프가 있고, 소주·막걸리·소맥 같은 한국 술을 마실 수 있습니다. 세 곳 모두 술을 즐기는 바로 꾸리고 있어서 음식은 팔지 않습니다. 식사는 미리 마치고 들러 주세요. 시샤의 나이 기준과 이어지는 이야기인데, 저희 세 곳은 20세 이상이신 분만 들어오실 수 있습니다.
| 이런 밤에 | 가게 | 자리와 설비 |
|---|---|---|
| 시샤를 피우며 앉아서 이야기하고 싶은 밤 | 韓国バーMOON(문) | 한국 바×시샤. 라운지석에서 느긋하게 마시고, 노래방도 있습니다. 가게 안 흡연 가능 |
| 노래하며 신나게 놀고, 시샤도 곁들이고 싶은 밤 | HEAVEN(헤븐) | 노래방·다트 무료에 시샤도 있습니다. 가게 안 흡연 가능 |
| 연기 없는 가게에서 혼자 조용히 마시고 싶은 밤 | SARANG(사랑) | 조용히 마실 수 있는 카운터석 중심의 가게라 혼자서도 편하고, 가게 전체가 완전 금연이며 노래방은 두지 않았습니다 |
- 영업시간: 세 곳 모두 매일 21:00부터 다음 날 5:00까지, 쉬는 날 없이 엽니다.
- 예약: 예약 없이 바로 오셔도 됩니다. 미리 예약하거나 상담하고 싶다면 전화나 인스타그램 DM으로 연락해 주세요.
- 결제: 신용카드와 현금 모두 받습니다.
- 구글 지도: 세 곳의 평점은 모두 4.9이고, 2026년 9월 시점의 리뷰 수는 HEAVEN 2,844건·韓国バーMOON 380건·SARANG 678건입니다.
- 돌아가는 길: 술을 마신 날은 운전하지 않고 전철이나 택시를 이용해 주세요.
그날 기분에 맞는 가게를 고르고 싶다면 목적별 안내를, 가게까지 걸어오는 길은 역에서 히가시신사이바시까지 걷는 길를 봐 주세요.
HEAVEN(헤븐)
노래방·다트 무료에 시샤도 있고, 가게 안 흡연 가능. 노래하며 시샤를 곁들이는 밤에.
오사카시 주오구 히가시신사이바시 2-4-19 갤럭시빌딩 3호관 5층
구글맵으로 보기MOON(문)
한국 바×시샤. 라운지석과 노래방이 있고 가게 안 흡연 가능. 앉아서 시샤와 이야기를 즐기는 밤에.
오사카시 주오구 히가시신사이바시 2-8-6 LUXE빌딩 3층 중간호실
구글맵으로 보기SARANG(사랑)
가게 전체 완전 금연, 카운터석 중심, 노래방 없음. 연기 없이 혼자 조용히 마시는 밤에.
오사카시 주오구 히가시신사이바시 2-8-12 골드센터빌딩 206호
구글맵으로 보기.webp)
일본에서 처음 피우는 시샤, 자주 묻는 질문
Q. 시샤는 일본어로 뭐라고 하나요?
「シーシャ（시-샤）」 또는 「水たばこ（미즈타바코）」라고 합니다. 水たばこ는 한국어 물담배와 같은 뜻이고, シーシャ는 영어 shisha를 가타카나로 쓴 말입니다.
Q. 일본에서는 몇 살부터 시샤를 피울 수 있나요?
20세부터입니다. 일본은 20세 미만의 흡연을 법률로 금지하고 있고, 20세 미만은 흡연 구역에 들어가는 것도 금지되어 있습니다.
Q. 한국에서는 청소년에서 벗어난 19세인데, 일본에서도 피울 수 있나요?
피울 수 없습니다. 한국 청소년보호법에서는 19세가 되는 해의 1월 1일부터 청소년에서 벗어나지만, 일본의 기준은 20세라서 20세 생일 전까지는 시샤도 담배도 피울 수 없고 흡연 구역에도 들어갈 수 없습니다.
Q. 일본에서 시샤는 담배와 같은 규칙을 따르나요?
가게가 어떤 흡연실 구분을 두고 있는지에 따라 정해진 방식이 달라집니다. 입구의 喫煙可能室あり·喫煙目的室あり 같은 표지를 먼저 보고, 판단이 서지 않으면 들어가기 전에 가게에 물어봐 주세요.
Q. 담배 연기가 힘든 사람과 함께 가도 되나요?
연기 없는 곳에서 마시고 싶다면 가게 전체가 완전 금연인 SARANG을 골라 주세요. 카운터석 중심이라 혼자서도 조용히 마실 수 있습니다. 시샤를 피우고 싶은 사람이 있다면 韓国バーMOON이나 HEAVEN이 맞습니다.
Q. 가게에서 식사도 할 수 있나요?
저희 세 곳은 술을 마시는 바라서 음식은 팔지 않습니다. 저녁은 먼저 드시고 오시면 편합니다.
Q. 몇 시까지 열려 있고, 예약해야 하나요?
매일 21:00부터 다음 날 5:00까지 쉬는 날 없이 열고, 예약 없이 오셔도 됩니다. 미리 묻고 싶은 것이 있으면 전화나 인스타그램 DM으로 연락해 주세요.
출처·확인일：후생노동성 「なくそう！望まない受動喫煙。」／오사카부 건강의료부 건강추진실 건강만들기과 「『喫煙目的施設』の要件にご注意ください（「흡연 목적 시설」의 요건에 주의해 주세요）」／二十歳未満ノ者ノ喫煙ノ禁止ニ関スル法律／대한민국 「청소년 보호법」 제2조·「국민건강증진법」 제9조 제4항（모두 2026년 10월 29일 확인）. 지자체의 조례는 오사카부·오사카시의 공식 사이트에서 확인해 주세요. 가게 정보는 구글 지도（2026년 9월 기준）.